Массово-политическая газета Березовского района

Литературная страница №5 (май)

158
Маргарита Горовая,
24 мая 2018

Улад  СКАМАРОХ

СВЯТА ПЕРАМОГІ

Штурм Берліна, штурм рэйхстага

І апошні бой за Прагу –

Нас ваенныя дарогі

Прывялі да Перамогі.

Усё меней  ветэранаў –

Ад хвароб, узросту, ранаў…

Заплацілі за вайну –

Непамерную цану!

Мы, нашчадкі, ім удзячны

За іх подзвіг мужны,  значны!

Кожны дзень дзявяты мая –

Свята ў нашым родным краі!

Праўнукі, унукі, дзеці

Ветэранам сэрцы песцяць –

Кветкі, песні, віншаванні…

Дапазна, заўжды, ад рання!

Калі ў моцы ветэран,

То і франтавых сто грам –

Прапануюць тут нашчадкі

Дзеля свята і парадку.

Я жадаю гэтым святам

Жыць у міры і багата,

І канешне, усім здароўя,

Многа шчасця, безумоўна!

Виталий РАИЦКИЙ

* * *

Цените каждое мгновение,

Когда вы рядом с человеком,

С которым час приравнен к веку,

Разлуки миг завешен тенью…

Цените шаг, идя с ним рядом,

Касание ладони теплой…

И светлым дорожите взглядом,

Что послан вам в тумане мертвом…

Марыя СЦЯФАНАВА

КАРУНКI

Слоўка  –  да слоўка,  радок – у радок.

Думкі-амперы пульсуюць, як ток.

                          Шчасце ў іх, спадзяванні, надзеі,

                 Згубы і здрады, і болю  завеі,

                      Расчараванні, туга і ваганні,

Крыўды  пякучыя і развітанні,

                          Мроі, прызнанні і пацалункі –

                 Вяжуцца сэрцам вершы-карункі.

Усё, што прыйшло і што не збылося,

Словамі ў лёсе-сурвэтцы  сплялося.

НЕМЕРКНУЩИЙ СВЕТ   

(песня)

1

С тобою мы встретились в городе этом,

Душа распахнулась навстречу любви.

И нас отпускать не хотели рассветы,

Туманы дарили объятья свои. 

Припев:

Мой город Береза  в ромашковых белых ресницах!

Ты ласковым солнцем и нашей любовью согрет.

Родная Береза, где  Ясельда тихо струится,

Несет через  годы  немеркнущий юности свет.

2

Зеленые улочки  и переулки 

Еще не забыли стук наших шагов. 

И помнит луна наши в сквере прогулки,

Когда понимали друг друга  без слов. 

Припев:

Мой город  Береза  в ромашковых белых ресницах!

Ты ласковым солнцем и нашей любовью согрет.

Родная Береза, где  Ясельда тихо струится,

Несет через годы  немеркнущий юности свет.

3

А жизнь наша вся ветерком пролетает,

И молодость клин журавлиный  унес.

Но в юность наш город  родной  возвращает

Под шелест знакомых до боли берез.

Припев:

Мой город  Береза  в ромашковых белых ресницах!

Ты ласковым солнцем и нашей любовью согрет.

Родная  Береза, где Ясельда тихо струится,

Несет через  годы  немеркнущий юности свет.

Мiкола ПАНАСЮК

ЛЯТАЎ КЛIМУК ДА ЗОРАК ТРОЙЧЫ

Прыйшоў ён з Янкам Купалам

Да нас дзiвоснаю парою,

Святло вясны, святло Купалля

Ярчэй пад зоркамі Героя.

Лятаў Клiмук да зорак тройчы,

У Брэсце бюст, яго алея…

У поўдзень лета, пасля Тройцы

Iмклiвы ўзлёт – да юбiлею!

Зноў снiцца божая кароўка,

Лясы прыбужскага раёна…

Пад цiхiм небам Камароўка,

Нiбы сузор,е Арыёна.

У жыта зорачка ўпала –

Не будзе лёс наш больш гаротным!

Змагар, прарок, песняр Купала

Вiтае ўсiх нас словам родным.

Гляджу ў вочы Клiмуковы

З адбiткам вечнага Сусвету,

Бо з намi ён невыпадкова,

З уласным скарбам запавету.

Зямля – калыска для нашчадкаў,

Купалы слова як аснова

Для стартаў новых і пачаткаў

Эпохi ў квеценi вясновай.

Марына КАВАЛЕВIЧ

ШЧОДРАСЦЬ ЛЕТА

Вяснушкi зачасцiлi

Ад ласкi сонца,

Па-летняму пусцiлi

Ў ход бясконцасць.

Пакінулi надоўга

Сляды прыходу

I стрымана-лагодна

Ўвайшлi ў жыццё i ў моду.

Пахвальна заiскрыцца

Ў вaчах маiх падзяка:

«Прыходзьце заблудзiцца

Iзноў праз год заўзята!»

Татьяна ЛЮТЫЧ

ВЕСЕННИЕ КАРТИНКИ

ЧЕРЕМУХА

Еще листва не всюду распускается,

А  глянь, уже черемуха цветет!

То белокурая весны красавица

К себе нежнейшим запахом влечет.

И, как всегда, к черемухе душистой

С морозом ветер северный примчится,

Среди соцветий белоснежных, чистых

Тоскою о былой зиме упиться!

ОДУВАНЧИКИ

В майской траве во дворах

Лучики в прятки играют.

А в их нагретых следах

Желтый ковер расцветает.

Солнцем цветы рождены,

Золотом  чистым сияют,

К зеленому платью весны

Желтый веночек сплетают.

ЛАНДЫШИ

О ландыш! Растешь ты в лесной мураве,

Цветы твои робко белеют в траве.

Но только откуда, скажи мне, откуда

Берешь аромат свой, волшебное чудо?

И я замедляю свой шаг пред тобой,

Всей грудью вдыхая бальзам твой лесной!

Оксана ВАЛУЙ

* * *

Погасли свечи на каштанах,

И первых гроз раскат затих.

Мой май нанес последний штрих,

Играя ветром на органах,

Из слов слагая вечный стих.

Усыпан белыми цветами

Душистый трепетный жасмин.

Акаций пряность у витрин

Июнь встречает, пробуждая

Усталость городских картин.

Маргарита ГОРОВАЯ

ТАКОВА ЖИЗНЬ

Как Азорские острова,

Как шопеновские «Прелюдии»,

Все проходит: жизнь такова,

Каковы  в этой жизни люди.

Нескончаемая зима –

В ней весне и теплу нет брода.

Слов безжизненная бахрома

Чистый холст меж сердцами  уродует…

Там, за тучами, синева,

Там обители солнца и света!

Там надежда на радость жива

И возможно цветущее лето,

Но туда,  нам твердит молва,

Не подняться без сверхусилий,

Потому что жизнь такова –

От размаха  зависит крыльев!

Май возьмет свое. И листва

Что-то тайное вышепчет людям…

И Азорские острова

Возвратятся под звуки «Прелюдий».

Александр ПАЩЕНКО

* * *

Прости за то, что я тебя люблю.

Я не могу и не хочу иначе.

Я каждый жест твой, каждый взгляд ловлю.

Ты для меня так много в жизни значишь.

Прости за то, что именем твоим

Я пользуюсь порой, как талисманом.

Его волшебной силою храним,

Тебя любить вовек не перестану.

Моей любви не умалит ничто.

Ее, как груз, с души своей не сложишь.

Но ты прости, прости еще за то,

Что и меня ты разлюбить не сможешь!

Потому что жизнь такова –

От размаха  зависит крыльев!

Май возьмет свое. И листва

Что-то тайное вышепчет людям…

И Азорские острова

Возвратятся под звуки «Прелюдий».

Владимир СИПЯГИН

КАРТИНА ЖИЗНИ

Довольно мне одной картины:

Природа, небо надо мной…

Она чарует позитивом,

Неважно, летом иль зимой.

Какой невидимый художник

Меняет краски и тона,

Что наглядеться невозможно?!

Чаруют осень и весна.

Картина жизни, ты от  Бога

Как дар волшебный мне дана.

Среди других моя дорога

Еще не вся воплощена…

СТУПЕНИ

О жизнь моя телесная,

Ужели ты во зле?!

Вот лестница небесная –

Начало на земле.

В ней каждая ступенечка –

То пережитый день,

И в каждом дне есть семечко

Среди обычных дел.

Через переживание

Обыденности дня

Приходит созревание

Духовного зерна.

Не забывая прошлого,

Я слышу голос вящий:

«Берите все хорошее,

Живите настоящим!»

Исполните служение

Духовно и телесно –

И будет продвижение

По лестнице Небесной…

Набраться бы терпения!

Что будет – неизвестно.

Ступени за ступенями:

Как это интересно!

переводы

Мария КОНОПНИЦКА

II. W  LOGGIACH

II. В ЛОДЖИЯХ

перевод с польского

Николая СИНКЕВИЧА

и Маргариты ГОРОВОЙ

Поутру галереи Сан Дамазо1

С лучами солнца пенье заполняет –

То птицею парящий у аркады2

Ян из Удино песни распевает.

С губ Яна звуки пчелами слетают,

В груди роятся и зовут удачу,

Весна в его палитре расцветает,

И смотрит смело пара глаз горячих.

Он в пенье замысел преобразует,

А кисть в руке, увековечив песню,

В цвета ее живые пречарует,

Рефрен рисунка вкладывая в фреску...

Ян из Удино, ученик  смышленый

Всех чародеев князя – Рафаэля,

Он мастера волшебные картоны3

В гротеск пресотворяет с птичьей трелью…

Птиц райских  пишет, дождь цветов в эфире,

Свод голубой в венке из зорь небесных,

И чудеса и сказки иномирья

В русалочьи вставляет арабески.

Через аркады солнце проникает,

И смешивает линии и краски,

Мир вымечтанный фреска воплощает,

Опалово-туманный и прекрасный!

И отблески, рассыпавшись, сверкают,

И мжа4 клубится золотого цвета,

Лес огненные листья отрясает,

Дрожат в морских глубинах самоцветы!..

Пурпурной розой утро засветилось

У райских врат, слегка приотворенных,

И стаи серафимов семикрылых

Парят на крыльях, радугой зажженных.

Пронзив насквозь кристальные глубины,

Взгляд из конца в конец бежит упорно, 

В ответ волной, разлившейся картинно,

Звук  в цвет преобразится чудотворно!

И раз от раза свет сильнее брызжет,

И краски чистотой своей сияют –

То мастера волшебные эскизы

Ян из Удино в фрески воплощает.

Шар солнечный в лазури блещет стразом,

Петра святого лодкой уплывает…

По тихим галереям Сан Дамазо

Весь в белом, Папа Джулио5 гуляет.

И вторит пурпур белизне сутаны,

Орлиный взор лик смуглый оттеняет,

Крест на груди рубиново-чеканный,

Горит и вспышки молний исторгает.

Глаз черный, проницательный и цепкий,

Мерцает сверху острою звездою,

А на руке  рыбацкий алый перстень

Горит под солнцем искрой золотою…

Безмолвный, в фиолетовом и красном,

Двор смотрит на прогулку с интересом.

Понтифик Джулио в тиаре папской

Идет, не отводя очей от фресок.

И слившись с ними, растворяет тени;

Фон помпеянский, словно акварелью,

Вдруг осветляет, становясь виденьем

Волшебных ясных6 лоджий Рафаэля.

 

1. В стихотворении речь идет о

знаменитой «лоджии Рафаэля»

на втором этаже Ватиканского

дворца со стороны двора Сан Дамазо,

покрытой фресками учеников

Рафаэля Санцио по его замыслу и

под его руководством.

Ян из Удино (Джованни да Удине) –

один из самых талантливых 

учеников Рафаэля.

2. Художника при росписи стены

либо подвешивали  в люльке,

либо он стоял на лесах.

3. Karton (картон) – набросок,

эскиз Рафаэля на грубой бумаге

как образец для создания

монументальных композиций.

4. Мжа – греза наяву, прекрасный

сон-мечта, который претворяется

в реальность.

5. Папа Джулио – папа Юлий II

(1503–1513 гг.) поддерживал

искусства и науки.

Фрески в лоджии, однако,

созданы в 1517–1519 гг.,

что приходятся на правление

Папы Льва X.

6. В значении – светлых.

 

 

Оставьте свой комментарий