Массово-политическая газета Березовского района

Літаратурная старонка №11 (ноябрь)

274
Маргарита Горовая,
30 ноября 2016
Зінаіда ДУДЗЮК
АДКАЗ
Я не бязродная! О, не!
Мне папярэднічалі людзі,
Што ў мірны час і на вайне
Святыя словы неслі ў грудзях.
Мой прадзед быў асілак першы
На вёску мерай у тры вярсты.
Яму шапталі лозы вершы
І клёны скідвалі лісты.
Вядомы дзед як майстар ладны,
Якога варта пашукаць.
І не было такой прылады, 
Каб ён не здолеў змайстраваць.
Бабулі хораша спявалі, 
Душу ўкладалі ў кожны сказ,
Калі дачушак спавівалі
І неслі ў поле на руках.
Была цяжкой і чорнай праца.
І каб яе штодня цягнуць,
Умелі песнямі натхняцца…
І мне, як ім у даўніну, 
Турбот хапае, смутку, стомы, 
Ды выпадае й светлы час.
А продкаў клопат падсвядома
Я адчуваю на плячах, 
Хоць шмат у даўнім таямніцаў, 
Нязведаных яшчэ да дна,
Як скарбам тым не прычасціцца, 
Што назапасіла радня?..
Я не бязродная! О, не!
Мой род на тысячу каленаў
Ствараў мяне. І назаўжды
Яму я застануся вернай.
 
Наталья ХРУЦКАЯ
ТВОРИ ДОБРО
Не раскрывай своей души
Тем, кто понять тебя не может
И равнодушием своим
Твои страданья преумножит.
И благодарности не жди –
Не все добро ценить умеют, 
И, набивая сундуки, 
Другим и крохи пожалеют!
И все ж я верю, что добро, 
Как эхо, в жизни отзовется, 
И все, что отдаешь порой, 
К тебе сполна потом вернется.
Так не жалей души тепла,
Даров любви – дари, что можешь,
Без сожаления, без зла –
Лишь так ты ближнему поможешь!
 
Владимир СИПЯГИН
КРЕЩЕНИЕ СОВЕСТИ
По совести своей живем,
А истина с Небес нисходит…
Жизнь наша  – это водоем, 
Там, где Крещенье происходит.
 
На Иордане все сбылось:
Сошла святая Благодать –
Явился сам Иисус Христос!
И это надо понимать.
 
Там Правда  с Истиной сошлись,
И нам сегодня очень надо
Наполнить внутреннюю жизнь
Небесной Истиной и Правдой.
 
Уж хватит по миру блудить, 
О Боге говорить без меры…
Нам надо совесть окрестить
Христовой истинною верой!
 
Алена ПАПКО
* * *
Што было, магчыма, і паўторыцца.
Толькі пражывем пражытае не мы.
І заснежыцца мая ваколіца –
Не заплачуць звонка капяжы.
 
І чаго раней не прымячалася –
Найважнейшым стане ў жыцці.
Зерне, выпадкова што гублялася,
Падзяўбуць ахвотна вераб’і.
 
Толькі лёс наш, ведай, не паўторыцца –
Двойчы не ўвайсці ў адну раку.
Але як хацелася б прымроіцца
У цвіценні белым вішняку!
 
* * *
Не родны для мяне і не чужы…
Што падалося – зноў не адгукнецца.
Між намі гарады, як міражы, 
І паміж імі б’ецца  тваё сэрца.
 
Згарае ў пазалоце светлых дзён
Рабін пунцовасць на маёй далоні.
Я ведаю: яшчэ гарыць агонь!
І веру – то агонь тваёй любові.
 
 
Геннадий ПЕСЧАНСКИЙ
* * *
Усталый вид. Осела сразу муть
Всех половодий, паводков осенних…
В судьбу любую можно заглянуть, 
Сыскать следы и слез, и потрясений.
 
И в сокровенной, искренней  тиши, 
В молчанье, внешне строгом и суровом, 
Вдруг прикоснуться к ссадинам души
И  излечить сочувствием, как словом.
 
Придет, быть может, светлая пора –
Согреть людей душой своей зеленой, 
И женщиной веселой у двора
Промолвит, поглядев в глаза влюбленно:
 
– Будь счастлив в этой жизни, дорогой, 
И не хандри во временных невзгодах!
Наверное, осенний путь такой, 
И мучает  в нем часто непогода…
 
В тумане растворился зримый путь, 
Укутаны деревья пеленою… 
Как хочется с надеждою взглянуть
На это все родимое весною!
 
 
Людмила ГАЙЧУК
* * *
Дымок из трубы деревенской
Сочится, плывет неспеша.
Хранится он в памяти детской, 
В ней жизнь, как в кино, хороша.
 
Там запахи, вкусы иные, 
Веселые игры ребят.
Неведомы страхи шальные, 
Что взрослую жизнь бередят.
 
Там звездами небо искрится –
Вершины смелей покоряй!
Как жаль, что нельзя возвратиться
В счастливый безоблачный край!
 
Татьяна КОЗЛОВА
* * *
Где найти себя прежнюю
В суете будних дней –
Беззаботную, нежную,
С блеском юных очей?
Молодую, наивную, 
Не познавшую лжи, 
И по-детски счастливую, 
С верой в лучшую жизнь…
Красотою душевною
Всех согреть и обнять, 
Словно сказку волшебную, 
Все, что есть, принимать…
 
 
Марына КАВАЛЕВІЧ
ПОШУК УЗАЕМНАСЦІ (верлібр)
Пакуль завоблачна кахаеш, 
Адсудзі маю
Чуллівасць у нечуллівасці, 
Неабыякавасць у абыякавасці, 
Прыветлівасць у непрыветлівасці, 
Любоў у нелюбові, 
Ды на каленях прашу:
Пакуль будзеш вымальваць
Маю ўзаемнасць,
Сам не пападзі
У непрадбачаны прысуд
Нечуллівасці, 
Абыякавасці, 
Непрыветлівасці, 
Нелюбові
У лабірынтах пошуку
Майго вызвалення.
 
Ігар ШАРАЙ
* * *
Ты гавары, ты проста гавары.
А я цябе ў два вуха слухаць буду,
Што ўчую – аніколі не забуду,
Што не змагу – пакінем да пары.
 
Надыдзе міг, і звадаў скавыццё
Ужо аніяк свой скрушны сцяг не ўзніме.
Прадоўжу жыць тваім адзіным імем, 
Маё імя тваё натхніць жыццё.
 
Хай будзе так, хай выспеліць спадзеў
На лепшае ва ўчынках і памкненнях. 
І наша набалелае здранцвенне
Да ўсеагульнай згоды прывядзе.
 
ПЕРЕВОДЫ Мария КОНОПНИЦКАЯ
KTОRZY IDZIEMY | МЫ, ИДУЩИЕ
Построчный перевод с польского Николая СИНКЕВИЧА
Литературный перевод Маргариты ГОРОВОЙ
* * *
Всех  нас, идущих  в твой солнечный храм,
Краса земная,
Сделай могучими, силы дай нам
Крушить запоры златых твоих брам –
Пусть нас впускают!
 
На наших ступнях пыль сотен дорог –
Прах безответный,
Дай в блеске утра ступить на порог,
Смой униженье, избавь от тревог
Росой рассветной!
 
Смело взглянуть, распрямиться нам дай
Под неба краем,
Где всемогущ, полон свежести май,
Где  лучезарная – из края в край –
Весна играет.
 
Белых колонн пусть расступится лес
В твоей святыне,
И наши взлеты, стремленья и честь
Пусть вознесутся под своды небес
С шумом орлиным!
 
Сквозь нефы духа из радуг пройдем,
Просто и ясно,
С жертвенным, из снов и яви снопом,
Что из земли, через сердце, цветком
Выбухнет страстно.
 
Там, где венчают лавровым венком
Нас принародно,
Дай нам с высоким и честным челом
Ветер унять, разрушающий зло
Дел благородство.
 
Ты  облачи в диадемы царей
Нас, присносущных,
Звучно развей имена средь морей,
Блеском рассвета окутай скорей
Всех нас, идущих...
 
Фото Степана ТЮШКЕВИЧА.

Оставьте свой комментарий